8月20日，叶嘉莹先生文学纪录电影同名书籍《掬水月在手》日文版首发仪式在2025年日本大阪世博会中国馆举行。活动以“诗心历世博，四海皆有诗”为主题，由国际儒学联合会指导，南开大学与例外服饰联合主办，行人文化、活字文化、日本七月社等机构协办。作为指导单位，国际儒学联合会积极协调相关学术与出版工作，推动以中国古典诗词呼应本届世博会“构想焕发生机的未来社会”的主题，促进中外人文交流与文明对话，展现了中国古典诗词跨越文化的感召力。

首发仪式由南开大学中华诗教与古典文化研究所副所长张静主持。中国驻日本大阪总领事馆代总领事方炜，大阪世博会中国馆馆长、中国国际贸易促进委员会展览管理部副部长章书靖，例外服饰创始人、行人文化董事长毛继鸿，南开大学文学院院长李锡龙，国际儒学联合会出版委员会副主任吴浩，日本七月社社长西村笃，日本世博协会国际局执行主任、大阪世博会中国馆联络官永野光等各界嘉宾出席活动。

在《掬水月在手》电影介绍视频播放后，吴浩代表国际儒学联合会致辞，向中日出版界与学术界同仁致谢。他表示，《掬水月在手》日文版的面世既体现了对叶嘉莹先生“诗教人生”的敬意，也是持续拓展中日人文交流的务实举措。他回顾了叶嘉莹先生与日本汉学家的诗词唱和，强调文学与诗教在跨越时空、增进理解方面的独特作用，表示这份深厚的历史纽带，也是我们当下开展文化交流合作的坚实基础。国际儒学联合会作为国际性学术文化联合组织，愿与日方同仁一道，进一步深化中日两国人文交流，共同架设友好桥梁。

与会学界与出版界代表从不同侧面回顾《掬水月在手》日文版出版的缘起与历程。李锡龙表示，叶嘉莹先生的诗学讲解打破古今、中外的壁垒，使读者在与古人对话中看到自己生命隐含的精神力量。西村笃介绍了本书日文版的渊源，希望以中国古典文学为桥梁，继续深化中日交流。

现场还举行了赠书仪式，体现了文化出版领域的务实合作与共同愿景。

《掬水月在手》日文版的翻译出版是“四海皆有诗”理念的生动实践。2020年，叶嘉莹先生唯一授权传记电影《掬水月在手》在中国国内上映，同名书籍同步出版。2022年中日邦交正常化五十周年之际，国际儒学联合会在东京举办《掬水月在手》日文字幕版观影会，在早稻田大学举办国际学术研讨会，取得良好反响。为更好地介绍叶嘉莹先生的诗词人生与诗教思想，国际儒学联合会于2023年将该片同名著作的日译出版项目列入支持计划，由外研社组织翻译审校并与日本七月社联合出版。